home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 September (Special) / Chip-Special_2004-09_Digitalni-Hudba.bin / hudba / earmaster / earpro4setup.exe / {app} / Language / Czech.lan < prev    next >
Text File  |  2003-03-20  |  20KB  |  744 lines
  1. ;EARMASTER 4.0 - (c) Copyright 1996-2000
  2. ;Czech text table
  3. ;Translation by 
  4.  
  5. ;Translation info:
  6. ;Do not translate lines beginning with ; (like this line)
  7. ;Some lines contains %s or %d This is replaced with some text or number by EarMaster
  8.  
  9. ;<0005> Standard functions/menus
  10. 0005=&Soubor
  11. 0010=Otev°φt cviΦenφ
  12. 0015=Ulo₧enφ cviΦenφ
  13. 0016=UΦitel
  14. 0017=Nastavenφ uΦitele
  15. 0018=Vlastnosti u₧ivatele 
  16. 0019=Import/export u₧ivatelsk²ch dat
  17. 0020=Vymazßnφ v²slek∙ 
  18. 0022=Tisk 
  19. 0023=Sprßva t°φd
  20. 0025=Exit
  21. 0026=Vyma₧ v²sledky 
  22. 0030=&CviΦenφ
  23. 0031=Nßhled 
  24. 0032=Mikrofon 
  25. 0034=MIDI In
  26. 0040=&Zobrazenφ
  27. 0042=CviΦenφ
  28. 0044=Nastavenφ cviΦenφ
  29. 0045=Sumß° v²sledk∙ 
  30. 0046=V²sledky
  31. 0047=Nßhled u₧ivatele
  32. 0048=Nßstroje
  33. 0049=Obnovit
  34. 0051=1 den
  35. 0053=3 dny
  36. 0055=1 t²den
  37. 0056=2 t²dny
  38. 0058=1 m∞sφc
  39. ;<0060> Toolbar names:
  40. 0060=Standard
  41. 0061=V²sledky 
  42. 0062=Rychlost 
  43. 0063=Mo₧nosti 
  44. 0070=&Mo₧nosti 
  45. 0071=Administrace
  46. 0073=ZvukovΘ efekty
  47. 0074=Fonty
  48. 0076=Jazyk
  49. 0078=Barva
  50. 0080=Pomoc
  51. 0081=KlßvesovΘ zkratky 
  52. 0082=Pou₧itφ mikrofonu 
  53. 0083=Obsah
  54. 0084=Pomoc tomut subjektu 
  55. 0085=O EarMaster 4
  56. 0086=Nßvrhy MidiTec
  57. 0087=EarMaster na Internetu
  58. 0088=Objednej EarMaster
  59. 0090=OK
  60. 0091=P°idej
  61. 0092=Zm∞nit 
  62. 0093=Storno
  63. 0095=Zav°φt
  64. 0096=Nßhled
  65. 0097=Tisk
  66. 0098=Ulo₧it v²sledky?
  67. 0100=Nastavenφ programu 
  68. 0101=Nßstoje 
  69. 0102=Äßdn² 
  70. 0104=Rytmus/bicφ 
  71. 0105=Piano 
  72. 0107=Kytara 
  73. 0108=Light kytara
  74.  
  75. ;<0110> Program settings dialog
  76. 0110=Rytmus
  77. 0115=Metronom
  78. 0117=Zd∙razn∞nφ 1.doby
  79. 0120=Kanßl
  80. 0125=Nßstroj
  81. 0130=Hlasitost
  82. 0132=Attack 
  83. 0135=Nota
  84. 0137=P°ehrßvej 
  85. 0139=Za°φzenφ 
  86. 0140=Vstup 
  87. 0145=V²stup 
  88. 0146=Hlasitost 
  89. 0150=Synchronizuj rytmus 
  90. 0151=Vyvß₧it zpo₧d∞ni zvukovΘ karty.  Klikn∞te na Start a upravujte zpo₧d∞nφ.
  91. 0152=Zpo₧d∞nφ 
  92. 0153=ms
  93. 0154=Start 
  94. 0160=Prost°edφ 
  95. 0161=Vymazat vÜechny tipy 
  96. 0163=Notace rytmu 
  97. 0164=┌m∞rn² Φas 
  98. 0165=PevnΘ mφsto 
  99. 0168=Automaticky novß otßzka 
  100. 0169=Zpo₧d∞nφ (sec)
  101. 0170=Pouze, jestli₧e je sprßvnß odpov∞∩ 
  102. 0171=opakuj rytmickou otßzku dokud nebude v²sledek menÜφ jako 
  103. 0174=Efekty / Mikrofon 
  104. 0175=ZvukovΘ efekty 
  105. 0176=Sprßvnß odpov∞∩ 
  106. 0177=èpatnß odpov∞∩ 
  107. 0179=┌vodnφ hudba 
  108. 0180=Mikrofon
  109. 0181=Citlivost vstupnφch not 
  110. 0182=Vysokß 
  111. 0183=Nφzkß 
  112. 0184=Vysokß p°esnost vstupnφch t≤n∙ 
  113. 0185=Citlivost vstupnφho rytmu 
  114. 0188=DßlkovΘ ovlßdßnφ 
  115. 0189=Pedßl tlumenφ jako <ENTER> klßvesa
  116. 0190=Kontrola p°es MIDI noty 
  117. 0191=Opakuj/hraj otßzku 
  118. 0192=T°etφ tlaΦφtko 
  119. 0193=╚tvrtΘ tlaΦφtko 
  120.  
  121. ;<0200> Chord Identification
  122. 0200=Rozpoznßvßnφ akord∙
  123. 0205=Novß otßzka 
  124. 0207=Hraj zapsanΘ 
  125. 0210=Hraj otßzku 
  126. 0211=Jak² akord je hran²?
  127. 0212=vidφte prvnφ t≤n 
  128. 0213=vidφte spodnφ t≤n 
  129. 0220=%d sprßvn∞ z %d otßzek
  130. 0230=Sprßvn∞
  131. 0233=Nesprßvnß 
  132. 0235=Nesprßvnß - odpov∞∩ byla
  133. 0236=Nesprßvnß - Üpatnß v²Üka
  134. 0237=Üpatnß notace
  135. 0240=Celkem
  136. 0245=Vstupnφ odpov∞∩ 
  137. 0250=JmΘna
  138. 0255=Piano 
  139. 0257=Kytara 
  140. 0260=Notovß osnova
  141. 0265=Odpov∞∩ 
  142. 0267=Stiskem <Insert> oznaΦφte p°φsluÜnou notu
  143. 0268=Kontrola kliknutφm na "Odpov∞∩" 
  144. 0270=P°idej noty
  145. 0275=Vyma₧ noty
  146. 0301=Dovoleno 
  147. 0310=JmΘno 
  148. 0311=Vyber vÜechno 
  149. 0312=Odzna₧ vÜechno 
  150. 0313=Kompaktnφ pohled 
  151. 0314=P°idej nov² 
  152.  
  153. ;<0320> Setup
  154. 0320=Lad∞nφ v  C
  155. ;0321=
  156. ;<0322> short form of minor:
  157. 0322=moll
  158. 0328=Zßkladnφ obrat
  159. 0330=Hornφ a spodnφ limit
  160. 0331=Nßhodn²
  161. 0332=Cyklick²
  162. 0333=Stejn² t≤n
  163. 0334=Stejn² klφΦ
  164. 0335=Natßhnφ limit myÜφ
  165. 0336=Vzestupnß 5th
  166. 0337=Sestupnß 5th
  167. 0338=Vzestupnß mollovß 3rd
  168. 0339=Sestupnß mollovß 3rd
  169. 0340=Styl p°ehrßvßnφ 
  170. 0341=Vzestupnß 2nd
  171. 0342=Sestupnß 2nd
  172. 0345=Harmonicky
  173. 0350=Melodicky nahoru
  174. 0355=Melodicky dol∙
  175. 0360=Vyber, kolik t≤n∙ se hraje
  176. 0361=Obrat
  177. 0362=VÜechny akordy v zßkladnφm obratu
  178. 0363=Poslednφ akord v zßkladnφm obratu
  179. 0364=Nßhodn² obrat
  180. 0365=Uka₧ p°edznamenßnφ
  181. 0370=odpov∞∩ v C/a-moll
  182. 0375=Automaticky novß otßzka
  183. 0380=Hraj t≤n p°i kliknutφ 
  184. 0382=UzamΦenφ vstupnφ odpov∞di
  185. 0384=Automatickß odpov∞∩
  186. 0386=Zobrazuj prvnφ t≤n
  187. 0394=Undo zm∞ny
  188. 0396=PoΦet akord∙
  189. 0397=Krok
  190. 0398=Kvalita
  191.  
  192. ;<0400> Interval Identification
  193. 0400=Identifikace interval∙
  194. 0411=Jak² interval je hran²?
  195. 0500=Diatonicky
  196. 0510=Definovan² u₧ivatelem 
  197.  
  198. ;<0600> Interval comparison
  199. 0600=Rozpoznßvßnφ interval∙
  200. 0615=Kter² interval je v∞tÜφ?
  201. 0760=SpoleΦn² t≤n
  202.  
  203. ;<0800> Rhythm imitation
  204. 0800=Napodobenφ rytmu
  205. 0805=Stop
  206. 0807=Hraj tvou odpov∞∩ 
  207. 0808=Opakuj 
  208. 0809=Uka₧ rytmus 
  209. 0810=┌der
  210. 0811=Perfektnφ!
  211. 0812=Velmi dobrΘ 
  212. 0813=DobrΘ noty, ale nep°esnΘ
  213. 0814=Dob°e mßte %d not z %d , zkuste to znovu prosφm
  214. 0815=P°ipraven!
  215. 0816=Hrmm!
  216. 0820=SlyÜφte metronom...
  217. 0821=Intro
  218. 0822=%d. takt
  219. 0823=VßÜ klik 
  220. 0825=Poslouchej a zapamatuj si
  221. 0827=P°iprav se k tleskßnφ
  222. 0830=...soust°e∩te se a klikejte rytmus mezernφkem
  223. 0831=Nynφ hraji sprßvnou odpov∞∩ 
  224. 0832=Nynφ hraji vaÜi odpov∞∩ 
  225. 0835=V²sledek:
  226. 0845=takt
  227. ;<0905> Setup
  228. 0905=Hodnoty not zahrnuty ve cviΦenφ
  229. 0910=Metrum
  230. 0915=Obsahuje
  231. 0920=Pomlky
  232. 0925=OblouΦky
  233. 0930=NepravidelnΘ rytmy
  234. 0932=TeΦkovanΘ noty
  235. 0935=PoΦet takt∙
  236. 0936=PoΦßteΦnφ rychlost 
  237. 0940=Rytmus s metronomem
  238. 0942=EarMaster nem∙₧e vytvo°it rytmus v souΦasnΘm nastavenφ- zm∞≥te prosφm nastavenφ rytmu
  239. 0950=Citlivost:
  240. 0952=Mφrnß
  241. 0954=St°ednφ
  242. 0956=P°φsnß
  243. 0965=Zobrazenφ rytmu
  244.  
  245. ;<1000> Rhythm reading
  246. 1000=╚tenφ rytmu
  247. 1008=Start 
  248. 1010=Hraj odpov∞∩ 
  249.  
  250. ;<1200> Rhythm correction
  251. 1200=Oprava rytmu
  252. 1210=Hraj sprßvn²
  253. 1212=Hraj Üpatn² 
  254. 1215=Uka₧ zm∞ny 
  255. 1220=OznaΦit VèECHNY ÜpatnΘ noty
  256. 1225=Jak² je rozdφl mezi hran²m a zapsan²m rytmem?
  257. 1230=OznaΦit zm∞ny myÜφ
  258. 1235=OznaΦili jste %d z %d Üpatn²ch not,%d bylo v po°ßdku
  259. 1240=Originßlnφ rytmus
  260. 1245=Zm∞n∞n² rytmus
  261. ;<1340> Setup
  262. 1340=Opravy
  263.  
  264. ;<1400> Chord Inversions
  265. 1400=Obraty akord∙
  266. 1411=Jak² obrat akordu je hran²? 
  267. 1502=Obrat 
  268. 1510=zßkladnφ 
  269. 1511=1.obrat 
  270. 1512=2.obrat 
  271. 1513=3.obrat 
  272. 1514=4.obrat 
  273. 1515=5.obrat 
  274.  
  275. ;<1600> Scale Identification
  276. 1600=Rozpoznßnφ stupnice
  277. 1611=Poznßte hranou stupnici?
  278.  
  279. ;<1800> Melody dictate
  280. 1800=Melodick² diktßt
  281. 1805=Celkem : %d sprßvn∞ z %d t≤n∙
  282. 1810=%d sprßvn∞ z %d t≤n∙
  283. 1811=JakΘ t≤ny jsou hranΘ ?
  284. 1815=VaÜe odpov∞∩ 
  285. 1816=Sprßvnß odpov∞∩
  286. ;<1902> Setup
  287. 1902=T≤ny
  288. 1905=Max. interval
  289. 1910=Rozsah
  290. 1915=T≤nov² limit
  291. 1920=Stupnice
  292. 1925=T≤nina 
  293. 1930=Chromatickß
  294. 1935=Hraj t≤niku 
  295. 1936=Zßkladnφ t≤ny
  296. 1937=Kadenci 
  297. 1940=KlφΦ
  298. 1945=Nemohu vyrobit melodii se stßvajφcφm nastavenφm
  299.  
  300. 2000=Postup akord∙ 
  301. 2011=Poznßte postup akord∙? - urΦete sled jednotliv²ch stup≥∙ 
  302. 2013=Kvalita 
  303. 2100=P°idej basov² t≤n 
  304.  
  305. ;<3000> Chord names
  306. 3000=dur
  307. 3002=moll
  308. 3004=zmenÜen² 
  309. 3006=zv∞tÜen² 
  310. 3007=sus2
  311. 3008=sus4
  312. 3010=7
  313. 3012=dur s p°idanou sextou
  314. 3014=tvrd∞ velk² 
  315. 3016=sus4,7
  316. 3018=m∞kce mal² 
  317. 3020=zm.mal² 
  318. 3022=zmenÜen² 
  319. 3024=moll s p°idanou sextou
  320. 3026=m∞kce mal² 
  321. 3028=7(b5)
  322. 3030=7(#5)
  323. 3032=Neapolsk² sextakord 
  324. 3034=aug6 (Italian)
  325. 3036=aug6 (German)
  326. 3038=aug6 (French)
  327. 3040=7(b9)
  328. 3042=9
  329. 3044=7(#9)
  330. 3046=mi9
  331. 3048=maj6
  332. 3050=maj9
  333. 3052=maj6/9
  334. 3054=mi6/9
  335. 3056=mi,maj9
  336. 3058=mi,maj6/9
  337.  
  338. ;<3100> Interval names
  339. 3100=unisono
  340. 3102=malß sekunda
  341. 3104=velkß sekunda
  342. 3106=malß tercie
  343. 3108=velkß tercie
  344. 3110=Φistß kvarta
  345. 3112=zmenÜenß kvinta
  346. 3114=Φistß kvinta
  347. 3116=malß sexta
  348. 3118=velkß sexta
  349. 3120=malß septima
  350. 3122=velkß septima
  351. 3124=oktßva
  352. 3126=malß nona
  353. 3128=velkß nona
  354. 3130=malß decima
  355. 3132=velkß decima
  356. 3134=Φistß undecima
  357. 3136=zmenÜenß duodecima
  358. 3138=Φistß duodecima
  359. 3140=Malß 13
  360. 3142=Velkß 13
  361. 3144=Malß 14
  362. 3146=Velkß 14
  363. 3148=Dv∞ oktßvy 
  364.  
  365. ;<3300> Scale names
  366. 3300=durovß(j≤nskß)
  367. 3302=d≤rskß
  368. 3304=frygickß
  369. 3306=lydickß
  370. 3308=mixolydickß
  371. 3310=p°irozenß moll (aiolskß)
  372. 3312=lokrijskß
  373. 3314=harmonickß moll
  374. 3316=melodickß moll
  375. 3318=celot≤novß
  376. 3320=chromatickß
  377. 3322=bluesovß
  378. 3324=Durovß pentatonika
  379. 3326=mollovß pentatonika
  380. 3328=Major bebop
  381. 3329=Dominant bebop
  382. 3330=Minor bebop
  383. 3332=lokrijskß (#6)
  384. 3334=j≤nskß (#5)
  385. 3336=d≤rskß (#4)
  386. 3338=mixolydickß (b9,b13)
  387. 3340=lydickß (#2)
  388. 3342=alterovanß (b7)
  389. 3344=frygickß (#6)
  390. 3346=lydickß (#5)
  391. 3348=lydinskß (b7)
  392. 3350=mixolydinskß (b13)
  393. 3352=lokrijskß (#2)
  394. 3354=alterovanß
  395. 3356=zmenÜenß (1-╜)
  396. 3358=zmenÜenß (╜-1)
  397.  
  398. ;<4000> Import/export
  399. 4000=Import nebo export v²sledk∙, profilu uΦitele a v²uku pro jednoho u₧ivatele.
  400. 4002=Import
  401. 4004=Importovßnφ
  402. 4006=Update u₧ivatele
  403. 4008=data z  
  404. 4012=Export
  405. 4014=Exportovßnφ
  406. 4016=Export u₧ivatelsk²ch  dat z
  407. 4018=do
  408. 4020=Import u₧ivatele: %s jako u₧ivatele %s
  409. 4022=Pomocnφka, kterΘho importujete je nov∞jÜφ, ne₧ stßvajφcφ -  p°epsat?
  410. 4024=Chyba. Nemßte povolen p°φstup do adresß°e.
  411. 4026=Tento adresß° neobsahuje soubory.
  412.  
  413. ;<4050> Login and user properties
  414. 4050=EarMaster p°ihlßÜenφ
  415. 4052=U₧ivatel 
  416. 4054=Nov² u₧ivatel 
  417. 4056=JmΘno 
  418. 4057=P°φjmenφ 
  419. 4058=CelΘ jmΘno: 
  420. 4060=JmΘno: 
  421. 4062=Heslo:
  422. 4064=Heslo znovu:
  423. 4066=Jestli₧e nechcete pou₧φvat heslo, nepiÜte je.
  424. 4068=P°φstup 
  425. 4070=┌rove≥ p°φstupu:
  426. 4072=Dovoluje m∞nit uΦitele 
  427. 4074=Dovoluje m∞nit natavenφ cviΦenφ 
  428. 4076=Dovoluje editovat akordy 
  429. 4078=Dovoluje soukromΘ nastavenφ programu 
  430. 4080=Mo₧nosti
  431. 4082=Privßtnφ adresß°:
  432. 4084=T°φda:
  433. 4086=Vymazat 
  434. 4088=Edituj u₧ivatele 
  435. 4090=Nov² u₧ivatel 
  436. 4100=V tomto seznamu nenφ u₧ivatel, kter² mß ADMINISTR┴TORSK▌ p°φstup. Nynφ budete po₧ßdßnφ o novΘho u₧ivatele s ADMINISTR┴TORSK▌M p°φstupem.
  437. 4101=%s je neznßm² u₧ivatel
  438. 4102=%s nenφ v seznamu u₧ivatel∙ programu. Chcete jej p°idat?
  439. 4103=èpatnΘ p°ihlßÜenφ do systΘmu, nebo je u₧ivatel neznßm² 
  440. 4104=NapiÜte prosφm vaÜe celΘ jmΘno 
  441. 4106=NapiÜte prosφm vaÜe u₧ivatelskΘ jmΘno 
  442. 4108=Toto nenφ sprßvnΘ u₧ivatelskΘ jmΘno 
  443. 4110=Hesla nejsou shodnß 
  444. 4112=Adresß° %s neexistuje- vytvo°it jej?
  445. 4113=Adresß° neexistuje 
  446. 4114=Chyba p°i vytvo°enφ novΘho u₧ivatele 
  447. 4130=Host 
  448. 4132=Student 
  449. 4134=UΦitel 
  450. 4135=Administrßtor
  451.  
  452. ;<4300> Tutor
  453. 4300=Vφtejte v lekci %d v %s
  454. 4302=Zm∞nit krok 
  455. 4304=Lekce %d z %d
  456. 4306=Otßzka %d z %d
  457. 4307=%s v %s
  458. 4309=Specifikujte pracovnφ lekci v ka₧dΘm cviΦenφ 
  459. 4310=EarMaster p°edpoklßdß, ₧e 
  460. 4312=budete pokraΦovat s obtφ₧n²m vychovatelem 
  461. 4314=budete pokraΦovat dalÜφm krokem 
  462. 4316=se vrßtφte o krok zp∞t
  463. 4318=cviΦenφ mß vφc ne₧ tento krok 
  464. 4320=%s z krok∙ %d - to je dobrΘ!
  465. 4322=Gratuluji, mßte hotovou v²uku z tohoto cviΦenφ 
  466. 4324=Obdr₧eli jste celkem %s z krok∙ %d
  467. 4326=P°edchozφ krok 
  468. 4328=Opakuj krok 
  469. 4330=DalÜφ krok 
  470. 4340=VßÜ uΦitel nevybral pomocnφka pro vßs
  471.  
  472. ;<4350> Load Tutor
  473. 4350=Nadpisy:
  474. 4352=Detaily >>
  475. 4354=Popis:
  476. 4356=Autor:
  477. ;<4370> Tutor profile
  478. 4370=Profil vychovatele pro %s
  479. 4372=Vychovatel:
  480. 4374=Nahraj vychovatele 
  481.  
  482. ;<4500> User results
  483. 4500=Datum
  484. 4502=╚as 
  485. 4504=DΘlka 
  486. 4505=╚as pro odpov∞∩ 
  487. 4506=JmΘno lekce 
  488. 4508=CelkovΘ v²sledky
  489. 4510=Detaily 
  490. 4512=Celkov² Φas 
  491. 4513=Nynφ 
  492. 4514=CelkovΘ v²sledky 
  493. 4516=SouΦty 
  494. 4518=Pr∙m∞rn² Φas na odpov∞∩ 
  495. 4520=VypoΦφtej statistiku u₧ivatele 
  496. 4522=Vymazat v²sledky od zaΦßtku po %s :
  497. 4524=Vymazat 
  498. 4900=Pomoc v hudebnφ teorii 
  499. 4902=Intervaly 
  500. 4903=Akordy 
  501. 4904=Stupnice a m≤dy 
  502. 5001=ZkuÜebnφ verze den %d z %d
  503. 5003=Na www.earmaster.com naleznete informace o tom, jak provΘst update nebo si program objednat ve vaÜφ zemi.
  504.  
  505. ;<5005> Misc
  506. 5005=Chyba 
  507. 5006=Start
  508. 5007=Informace 
  509. 5008=Potvrzenφ 
  510. 5010=Soubor neexistuje:
  511. 5015=Toto NEN═ soubor pro EarMaster 2.x 
  512. 5017=Chcete zm∞nit jazyk pro vÜechny u₧ivatele? Kliknutφm na "Ano" provedete toto jazykovΘ nastavenφ pro MIDI, program a nastavenφ barev.
  513. 5019=Ulo₧it zm∞ny v nastavenφ cviΦenφ?
  514. 5020=EarMaster nemohl otev°φt MIDI IN za°φzenφ %s P°ed spuÜt∞nφm programu EarMaster prosφm zav°ete vÜechny programy, kterΘ pou₧φvajφ MIDI IN. %s
  515. 5021= EarMaster nemohl otev°φt MIDI OUT za°φzenφ %s P°ed spuÜt∞nφm programu EarMaster prosφm zav°ete vÜechny programy, kterΘ pou₧φvajφ MIDI OUT. %s
  516. 5022=Ve vaÜem poΦφtaΦi nenφ instalovßno ₧ßdnΘ MIDI za°φzenφ. EarMaster nem∙₧e p°ehrßvat zvuky. Pou₧ijte ovlßdavφ panely pro instalaci ovladaΦ∙ pro VaÜi zvukovou kartu.
  517. 5023=Chcete zm∞nit MIDI nastavenφ pro vÜechny u₧ivatele? Kliknutφm na "Ano" provedete toto jazykovΘ nastavenφ pro MIDI, program a nastavenφ barev.
  518. 5025=Disk pln²!
  519. 5027=Chyba p°i zßpisu v²sledk∙ 
  520. 5030=Prosφm napiÜte vaÜe jmΘno 
  521. 5031=Nenφ p°φstup k datov²m soubor∙m 
  522. 5032=Soubor je pou₧φvßn jin²m poΦφtaΦem na sφti 
  523. 5033=U₧ivatel nem∙₧e b²t ulo₧en 
  524. 5034=U₧ivatel nem∙₧e b²t vymazßn 
  525. 5035=Nemohu poΦφtat u₧ivatele %s
  526. 5036=U₧ivatel nem∙₧e b²t vymazßn ze t°φdy 
  527. 5037=Nemohu m∞nit uΦitele pro t°φdu 
  528. 5038=U₧ivatelskΘ nastavenφ nem∙₧e b²t ulo₧eno 
  529. 5039=U₧ivatelskΘ nastavenφ nem∙₧e b²t vymazßno 
  530. 5040=Nastavenφ systΘmu nem∙₧e b²t ulo₧eno 
  531. 5042=Nemohu vymazat v²sledky u₧ivatele: %d
  532. 5060=SprßvnΘ odpov∞di 
  533. 5062=ChybnΘ odpov∞di 
  534. 5100=Vyberte nastavenφ cviΦenφ 
  535. 5102=SoukromΘ soubory 
  536. 5105=Nastavenφ:
  537. 5110=Prochßzet 
  538. 5112=DalÜφ 
  539. 5113=Zp∞t 
  540. 5115=DokonΦit 
  541. 5125=Nßstroj 
  542. 5126=Vyberte si nßstroj, kter² chcete pou₧φvat:
  543. 5127=Piano
  544. 5128=Kytara 
  545. 5129=Jin² 
  546. 5131=Zvuk 
  547. 5132=Stisknutφm na "Play" se ujist∞te, ₧e slyÜφte zvuk. Pokud ne, vyberte ze seznamu jin² ovladaΦ. Jestli₧e v seznam nejsou ₧ßdnΘ ovladaΦe, musφte nainstalovat MIDI ovladaΦe k vaÜφ zvukovΘ kart∞.
  548. 5134=Registrace
  549. 5136=Chci se registrovat ihned 
  550. 5138=Chci se registrovat pozd∞ji 
  551. 5140=JmΘno/Firma 
  552. 5141=SΘriovΘ Φφslo 
  553. 5150=MIDI all notes off
  554. 5151=MIDI reset controllers
  555. 5153=MIDI remote control
  556. 5156=Uka₧ metronom
  557. 5157=P°ehrßvej metronom
  558. 5159=Identifikace odpov∞di 
  559. 5160=Absolutnφ
  560. 5161=V oktßv∞ 
  561. 5162=Relativnφ 
  562. 5164=JmΘno t≤niny 
  563. 5200=Nßhled 
  564. ;<5210> 5210-5220 reserved for intro text sentences
  565. 5210=U₧ivatele
  566. 5211=vφtß 
  567. 5212=CviΦenφ sluchovΘ anal²zy je dobr² zßklad ka₧dΘho hudebnφka. Dob°e "nalad∞nΘ" ucho, cit pro rytmus a harmonii je podstatou ka₧dΘ hudebnφ Φinnosti.
  568. 5213=EarMaster je navr₧en pro vÜechny, kte°φ jsou aktivn∞ zapojeni do hudebnφ Φinnosti. Pomocφ programu rozvφjφte schopnost slyÜet, poznat a imitovat zvuky, rytmus a harmonii.
  569. 5214=EarMaster hraje automaticky n∞jakΘ t≤ny neb rytmus a vy musφte odpov∞d∞t, co slyÜφte. M∙₧ete zpφvat nebo tleskat za pou₧itφ mikrofonu,  u₧φvat MIDI za°φzenφ nebo jeden z nßstroj∙ na obrazovce: piano, kytara nebo notovou osnovu.
  570. 5215=M∙₧ete pou₧φvat uΦitele, nebo pou₧φvat vlastn∞ definovanΘ cviΦenφ.
  571. 5216=Pokud jste zaΦßteΦnφk, nenφ d∙vod se znepokojovat. Ka₧dodennφm pou₧φvßnφm programu budete lepÜφ a lepÜφ.
  572. 5217=CviΦenφ spustφte kliknutφm na jeho tlaΦφtko s jeho jmΘnem.
  573. 5218=Doufßme, ₧e budete s programem spokojeni!
  574. 5221=NauΦte se poznat a zapsat akord, kter² uslyÜφte
  575. 5222=NauΦte se poznat a zapsat interval, kter² uslyÜφte 
  576. 5223=NauΦte se poznat, v∞tÜφ interval ze dvou zahran²ch
  577. 5224=NauΦte se opakovat rytmus, kter² uslyÜφte
  578. 5225=NauΦte se p°eΦφst rytmus a vytleskat jej
  579. 5226=NauΦte se rozpoznat rytmickΘ rozdφly mezi psan²m a hran²m rytmem
  580. 5227=NauΦte se poznat a zapsat obrat akordu, kter² uslyÜφte
  581. 5228=NauΦte se poznat a zapsat stupnici, kterou uslyÜφte
  582. 5229=NauΦte se zapisovat melodii, kterou uslyÜφte
  583. 5230=NauΦte se rozpoznßvat sled akord∙
  584. 5300=H
  585. 5309=Schovej tip
  586. 5311=BΘΦko (b) nebo k°φ₧ek(#) m∙₧ete zapsat dv∞ma zp∙soby: 1) pohybem myÜi vlevo/vpravo za souΦasnΘho dr₧enφ tlaΦφtka myÜi 2) pomocφ klßves X nebo V.
  587. 5312=V²b∞r n∞jakΘho intervalu a jeho zahrßnφ - kliknutφm levΘho tlaΦφtka na jeho jmΘno. Kliknutφm pravΘho tlaΦφtka odlo₧φte odpov∞∩ na pozd∞ji.
  588. 5313= V²b∞r n∞jakΘho akordu a jeho zahrßnφ - kliknutφm levΘho tlaΦφtka na jeho jmΘno. Kliknutφm pravΘho tlaΦφtka odlo₧φte odpov∞∩ na pozd∞ji.
  589. 5314= V²b∞r n∞jakΘ stupnice a jejφ zahrßnφ - kliknutφm levΘho tlaΦφtka na jejφ jmΘno. Kliknutφm pravΘho tlaΦφtka odlo₧φte odpov∞∩ na pozd∞ji..
  590. 5315= V²b∞r n∞jakΘho sledu akord∙ a jejich zahrßnφ - kliknutφm levΘho tlaΦφtka na jmΘno. Kliknutφm pravΘho tlaΦφtka odlo₧φte odpov∞∩ na pozd∞ji.
  591. 5316=Jestli₧e slyÜφte svoje tleskßnφ zpo₧d∞n∞, mßte Üpatn∞ nastavenΘ zpo₧d∞nφ karty. V programu EarMaster m∙₧ete toto nastavenφ zm∞nit
  592. 5450=Mßm tuto instalaci provßd∞t dohromady s dalÜφm poΦφtaΦem na sφti? Kliknutφm na "Ano" specifikujte adresß°, kde budou umφst∞ny sdφlenΘ soubory.
  593. 5453=Prosφm specifikujte, kde mohu nalΘzt datovΘ soubory.
  594. 5454=%s neobsahuje datovΘ soubory
  595. 5455=Pou₧φt p°ihlßÜenφ do Windows?
  596. 5456=Kliknutφm na ANO program identifikuje u₧ivatele podle jeho u₧ivatelskΘho jmΘna v systΘmu Windows 
  597. 5457=Kliknutφm na NE budete v₧dy p°i spuÜt∞nφ programu zobrazeno toto okno. 
  598. 5458=Tato volba m∙₧e zm∞nit nastavenφ v sekci "Administrßtora"
  599. 5500=Vlo₧te prosφm vaÜe sΘriovΘ Φφslo 
  600. 5501=Toto je %d den zkuÜebnφ verze programu EarMaster
  601. 5502=M∙₧ete tuto verzi zaregistrovat k odstran∞nφ vÜech omezenφ
  602. 5503=Toto nenφ sprßvnΘ sΘriovΘ Φφslo programu 
  603. 5505=ZkuÜebnφ doba verze ji₧ proÜla 
  604. 5506=VÜechny MIDI zvuky budou vypnuty 
  605.  
  606. ;<6000> Report
  607. 6000=EarMaster Report
  608. 6001=U₧ivatelΘ k tisku 
  609. 6002=TisknutΘ u₧ivatelΘ 
  610. 6003=VÜichni u₧ivatelΘ 
  611. 6004=VÜichni studenti
  612. 6006=T°φdy 
  613. 6008=Jednotliv² u₧ivatel 
  614. 6010=VÜechny cviΦenφ 
  615. 6012=V²sleky 
  616. 6014=V²sledky z minula 
  617. 6016=den (y)
  618. 6020=Strana %d z %d
  619. 6022=Celß Üφ°ka 
  620. 6024=Lupa 100%
  621. 6026=Jedna strßnka 
  622. 6028=Prvnφ strßnka 
  623. 6030=P°edchozφ strßnka 
  624. 6032=DalÜφ strßnka 
  625. 6034=Poslednφ strßnka 
  626. 6050=Nahrßvßnφ v²sledk∙ 
  627.  
  628. ;<6100> Tutor editor
  629. 6100=Novß v²uka 
  630. 6102=Otev°i v²uku 
  631. 6104=Ulo₧ v²uku 
  632. 6106=Vlo₧ v²uku 
  633. 6108=Vlastnosti v²uky 
  634. 6112=Krok 
  635. 6113=Update %s krok %s se zm∞nami?
  636. 6114=Obnov z okna nastavenφ 
  637. 6116=Nov² krok 
  638. 6118=Vyma₧ krok 
  639. 6120=Vlastnosti 
  640. ;<6122> example: EarMaster Tutor by MidiTec
  641. 6122=%s z %s
  642. 6124=Otßzka: %d   Up: %d %%   Down: %d %%
  643. 6126=Posunout o krok dop°edu
  644. 6127= Posunout o krok zp∞t
  645. 6150=V²uka je prßzdnß!
  646. 6152=Prosφm pojmenujte v²uku 
  647. 6154=Vymazat oznaΦen² krok?
  648. 6156=Ulo₧it zm∞ny do v²uky?
  649. 6172=Titulek:
  650. ;<6200> Tutor step
  651. 6200=Krok v²uky 
  652. 6202=Nov² krok 
  653. 6204=Vlo₧ krok 
  654. 6206=p°ed vybran²m krokem 
  655. 6208=po vybranΘm kroku 
  656. 6210=kopφruj nastavenφ z:
  657. 6212=Vybran² krok 
  658. 6214=Okno pro nastavenφ cviΦenφ 
  659. 6216=Soubor 
  660. 6218=Vlastnosti 
  661. 6220=JmΘno kroku:
  662. 6222=PoΦet otßzek:
  663. 6224=┌sp∞Ünost pro postup:
  664. 6226=Ne·sp∞Ünost pro sestup:
  665. 6228=Pokyn pro studenta:
  666. 6234=ChybnΘ jmΘno souboru 
  667.  
  668. ;<6250> Class Maintenance
  669. 6250=V²pis t°φdy 
  670. 6252=Novß t°φda 
  671. 6254=Vyma₧ t°φdu 
  672. 6256=JmΘno t°φdy:
  673. 6258=UΦitel:
  674. 6260=Studenti:
  675. 6262=P°idej/Odeber 
  676. 6264=Vymazat t°φdu? %s (U₧ivatelΘ z programu EarMaster odebrßni nebudou)
  677. 6280=Obsahy t°φd 
  678. 6282=Student NEN═ v ₧ßdnΘ t°φd∞ 
  679. 6284=Studenti z %s
  680. 6286=P°idej 
  681. 6288=Odeber 
  682.  
  683. ;<6300> User results
  684. 6300=U₧ivatelΘ 
  685. 6302=Zobraz seznam 
  686. 6304=VÜichni u₧ivatelΘ 
  687. 6306=U₧ivatelΘ nejsou ve t°φd∞ 
  688. 6307=KonfiguraΦnφ soubor cviΦenφ 
  689. 6308=Profil v²uky 
  690. 6310=Nov² 
  691. 6312=Vyma₧ 
  692. 6314=Vlastnosti 
  693. 6320=JmΘno 
  694. 6322=Poslednφ datum 
  695. 6324=Poslednφ jmΘno lekce 
  696. 6326=Poslednφ v²sledek 
  697. 6330=T°φda 
  698. 6332=VyuΦujφcφ
  699. 6340=Tento u₧ivatel nem∙₧e b²t vymazßn!
  700. 6342=Vymazat oznaΦenΘho u₧ivatele?
  701.  
  702. ;<6400> Administration
  703. 6400=Administrace systΘmu 
  704. 6402=Mo₧nosti 
  705. 6404=Pou₧ij p°ihlßÜenφ do Windows 
  706. 6405=Aktivuj p°ihlßÜenφ hosta 
  707. 6406=Dovol novΘ u₧ivatele 
  708. 6410=Obecn² adresß° pro soubory 
  709. 6415=DatovΘ soubory 
  710. 6416=Specifikujte umφst∞nφ datov²ch soubor∙ 
  711. 6420=Funkce 
  712. 6422=Ulo₧ nastavenφ programu 
  713. 6424=Vyma₧ v²sledky od:
  714. 6426=Vymazat
  715. 6428=Mazßnφ %d z %d
  716.  
  717. ;<9002> Used for the Contents page in the help
  718. 9002=┌pln² zaΦßtek 
  719. 9004=Automatick² uΦitel 
  720. 9006=Intervaly
  721. 9008=CviΦenφ pro porovnßvßnφ interval∙ 
  722. 9010=CviΦenφ pro rozpoznßvßnφ interval∙ 
  723. 9012=Nastavenφ cviΦenφ pro intervaly 
  724. 9014=Teorie o intervalech 
  725. 9016=Akordy 
  726. 9018=CviΦenφ pro rozpoznßvßnφ akord∙ 
  727. 9020=CviΦenφ pro obraty akord∙ 
  728. 9022=CviΦenφ pro sled akord∙ 
  729. 9024=Nastavenφ cviΦenφ pro akordy 
  730. 9026=Teorie akord∙
  731. 9028=Stupnice a m≤dy 
  732. 9030=CviΦenφ pro rozpoznßvßnφ stupnic 
  733. 9032=Teorie o stupnicφch a  m≤dech
  734. 9034=Rytmus
  735. 9036=CviΦenφ pro Φtenφ rytmu 
  736. 9038=CviΦenφ opakovßnφ rytmu 
  737. 9040=CviΦenφ na opravu rytmu 
  738. 9042=Melodie 
  739. 9044=CviΦenφ melodickΘho zßpisu 
  740. 9046=Nastavenφ uΦitele 
  741. 9048=Editace uΦitele 
  742. 9050=T°φdy 
  743. 9052=Souhrny a v²sledku u₧ivatel∙ 
  744.